Preparing for Milano

Another point came to mind after I finished the last post:
3. Spillover
What I mean is that spending the blocks of time in prayer every day has also spilled over into other times of life. Paul says in 1 Thessalonians 5:17 we should “Pray continually”. I take that to mean that I am always walking in an awareness of Gods presence. God is present always, but much of our days, we are not thinking at all of him. But as I’ve dedicated the regular blocks of time to prayer, I find myself praying in the remainder time as well… while I’m biking to the gym, at the gym, driving with Shelly, at the store….I ultimately want to arrive at the point where I have an awareness of the Lord at all times and in so doing be in constant communication… and basically … praying continually. Especially during times of conversation with others. This seems particularly hard right now.
But learning to be in this attitude of continual prayer doesn’t seem to come without the dedicated blocks of time. One writer likened it to a marriage in this way: I am in a constant state of being in love with my wife. Even when we are apart, I love her. But I didn’t get that way by not spending any time with her. I spend dinners and nights out and we do things together. I fall in love that way, and stay in love even when she is not there.

Un terzo argomento mi ha colpito dopo di finire l’ultima post:
3. Il traboccare
Vuol dire che come risultato di passare ore regolari in preghiera ogni giorno, la preghiera ha traboccato ad altri tempi della vita. L’Apostolo Paolo ci ha esortato in 1 Tessalonici 5.17 “Non cessate mai di pregare”. L’ho capito a significare che devo camminare sempre consapevole della presenza di Dio. Certo Dio sempre c’è, ma non siamo abituati a pensare di lui tutto il tempo. Ma scopro in questo periodo che con il tempo passato in preghiera ogni giorno, consapevolezza della sua presenza ha cresciuto finchè lo riconosco mentre sto in bici, alla palestra, al mercato ….. Infine, voglio arrivare al punto di essere sempre consapevole di Lui … in effetto, di non cessare mai di pregare. Cosa che mi sembra il più difficile adesso e di ritenere una consapevolezza del Signore nelle mie conversazioni con altri, ma spero col tempo pure questo svilluperà.
Ma leggendo che dobbiamo mai cessare di pregare non è tanto facile, e mi sembra infatti impossibile senza passare tempo regolare in preghiera ogni giorno. Uno scrittore ha confrontato la vita di preghiera con il nostro rapporto con la sposa. Io sono innamorato della mia moglie. Anche quando non siamo insieme, la amo. ma non sono raggiunto a questo amore senza passare molto tempo insieme: tante cene, serate, il tempo passato faccendo le piccole cose della vita. Così mi sono innammorato di lei anche quando succede che lei sarebbe assente. Dunque, come possiamo arrivare a non cessare mai di pregare senza passare tempo regolare in preghiera?
  dave 

Traduzione in Italiano sotto. 
I suppose it’s not really the purpose of this blog to update on my personal prayer life but there’s not a whole lot to report in regards to Italy right now, and this IS a spiritual development that will come to bear so …. here goes. Prayer has been developing well as of late. I’m spending regular blocks of time morning, midday and evening with the Lord. This is actually working several different things in me.
1. Subtle
Don’t know how to best articulate this … at least in a brief way, but  I’m learning that I need to discern the Lord in the subtleties of life, and not expect him to bust into my routine. I’ve typically looked for and wanted the big signs, but I’m realizing that the Lord is actually all around. I’m just too loud to hear him.
2.  Personal Relationship 
When first praying, I suppose I could compare it to “catching up”… there was a lot to talk about, and prayer was easy. As I spend an hour each block, three times a day, I am running out of novel things to say. The Lord continues teaching me how to pray, but just like in a marriage, our conversations are not always the latest topic or scintillating discourse. Sooner or later, we learn to be in each others presence without having to say a whole lot. Likewise with the Lord.   
There is much more to say on these things.. especially the idea of subtlety. perhaps in some future posts i’ll say more, but enough for now
.Dave 

So che il scopo di questo blog non è di aggiornarvi sulla mia vita di preghiera personale, ma quanto all’Italia, non c’è un granche di raccontare in questo periodo. Inoltre, la preghiera è infatti un svillupo importante nella vita spirituale, dunque …. le mie preghiere si sono sviluppatte bene di recente. Passo tempo nella mattina, mezzogiorno eppure nella sera col Signore. Ci sono allora vari sviluppi:
1. Sottile
Spero che io possa spiegarmi bene sull’argomento… in maniere breve, ma sto imparando a distinguere il Signore nelle sottigliezze della vita, e non di aspettare tanto il grande segno. Mi rendo conto che il Signore si trova dappertutto, ma spesso io faccio troppo rumore per udirlo. 
2. Rapporto Personale
Al primo ritorno a pregare, c’era, forse posso spiegarlo così…. il bisogno di aggiornarci… cioè.. c’era sempre cose da dire, e la preghiera è venuta facilmente. Ma dopo qualche settimana… un ora ogni volta… tre volte al giorno, mi trovo senza novità da dire. Il Signore continua ad insegnarmi come passare il tempo con lui, ma una cosa che ho scoperto: proprio come un matrimonio maturo, il nostro colloquio non è sempre sui argomenti più entusiasmanti… prima o poi, impariamo di essere l’uno con l’altro senza il bisogno di dire tanto. Forse così è con il Signore.
Ho tanto da dire su questa tema. Forse fra qualche giorno mi spiegerò più, ma ora basta.
dave